© Marlies Kirstädter 2020

Lingue

Settori

  • Diritto civile
  • Diritto di lavoro
  • Diritto delle successioni
  • Diritto di procedura civile
  • Diritto penale
  • Diritto societario
  • Diritto industriale
  • Diritto d’autore
  • ecc.

Datenschutzerklärung

de

en

fr

it

es

nl

pt


Marlies Kirstädter
 

Servizi professionali di traduzioni e interpretariato
Tecnologie - Diritto - Brevetti

woorden

neerlands
kirstädter kirstädter

palavras

português
kirstädter kirstädter

palabras

español
kirstädter kirstädter

parole

italiano
kirstädter kirstädter

mots

français
kirstädter kirstädter

words

english
kirstädter kirstädter

Worte

deutsch
kirstädter kirstädter
MARLIES KIRSTÄDTER


Traduzioni giuridiche

Le traduzioni legali riguardano testi delicati.

Da un lato i sistemi giuridici dei singoli paesi presentano differenze così sostanziali che talvolta non è possibile tradurre alcuni termini legali in un’altra lingua. In questo caso sono richieste particolari competenze linguistiche per poter trasferire il significato del testo di partenza mantenendo la precisione nel testo di arrivo.
Dall’altro lato nei contratti e nelle memorie legali è fondamentale la massima precisione per evitare errori interpretativi.

Nel campo delle traduzioni legali vantiamo un’approfondita conoscenza della materia e una pluriennale esperienza di traduzioni.
Per le lingue francese e spagnolo possiamo fornire oltre alla traduzione anche l'asseverazione della traduzione. Per asseverazioni in altre lingue saremo lieti di indicarvi all'occorrenza colleghi qualificati.

Accanto un breve estratto dei settori di specializzazione nei quali abbiamo svolto finora traduzioni giuridiche.

 

Contatto

Marlies Kirstädter
Servizi professionali
di traduzioni e interpretariato
Südwestpark 67
D-90449 Nürnberg

Tel.: + 49 (0) 911 14 88 958-0
E-Mail: info[at]kirstaedter.com