|
Concursos internacionais
Os concursos fazem parte de um processo de adjudicação de contratos através de entidades adjudicantes públicas ou privadas. Neste domínio, contamos com uma experiência de muitos anos, podendo acompanhá-lo ao longo de todo o processo do concurso: desde a tradução do anúncio do concurso e respectivos documentos da língua estrangeira para o alemão, até à tradução da sua proposta para a língua estrangeira, com vista à participação no concurso, recebendo todas as traduções elaboradas por uma única fonte. Na tradução para uma língua estrangeira, trabalhamos em conjunto com colegas nativos, que consultamos para garantir a exactidão da terminologia utilizada.
Quanto a documentos de natureza jurídica formal, tais como extractos do registo comercial ou garantias bancárias, se desejável, realizamos também traduções autenticadas.
Mesmo após a adjudicação do contrato, mantemo-nos à sua disposição e podemos traduzir a sua documentação de exploração e contratos de manutenção ou prestar serviços de interpretação nas suas acções de formação em matéria de gestão e manutenção.
Graças à nossa ampla experiência nesta área, conhecemos os requisitos formais a ter em conta na participação num concurso, com vista a assegurar a apresentação de uma proposta válida.
|
